”橈骨の逸話”

以下は、東北大学整形外科教授・国分正一先生が書かれた
”骨の逸話”からの情報です。


＊＊＊＊　橈骨動脈の”橈”の由来　＊＊＊＊

橈骨のことを日本ではいつから”橈骨”と呼ぶようになったかという由来です。

　橈という字には”撓む（たわむ：これは手へんです）”と
いう意味がある。初めは中国清朝の乾隆帝の命令で編纂され
た”醫宗金鑑”に”臂骨（ひこつ・尺骨）”を補う骨とし
て”輔骨”と記されていたが、杉田玄白らによる”解体新
書”では、尺骨はまっすぐであったので”直臂骨”と書か
れ、それに対して”撓臂骨（たわんだほね）”と記された。
これが明治時代になって”橈骨”となったものと考えられ
る・・・そうです。


＊＊＊＊　Radius(radial)の由来　＊＊＊＊

　Radiusのラテン語の原義は尖った棒や杖である。解剖名の解剖名のRadiusはその形状が似ているから付けられた。　日本でも大槻玄澤が改訂した”重訂解体新書”には、原義に従った訳語として”挺骨（ていこつ：挺、棒）”と記されている。

　Radiusには他にも”車輪の幅（車輪の中心と外を結ぶ放射状のスポーク）”という意味がある。それで、円の半径を表すのにradiusが使われるようになった。またradiusは放射のradiationに発展し、さらに光線、Ｘ線のray、Ｘ線写真のradiograph、ラジオのradiotelegraphyとなった。

ということは、”Radialist”という単語は齋藤滋先生が創られた
造語ではありますが、直訳すれば
”放射状に拡がろうとする人たち”
ということになるのでしょうか。（2001年8月）

以上